tinh thuần

Thân thiện

Tinh thuần là nước suối trong vắt chảy từ khe núi.

Définition

Adjectif : - Pur, sans mélange : Décrit quelque chose qui est dans son état le plus pur, non altéré, non mélangé avec d'autres éléments. Ce terme est d'usage littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình yêu tinh thuần của chàng thi sĩ. (L'amour pur du poète.)
  • Chất liệu tinh thuần, không pha tạp. (Une matière pure, sans mélange.)
  • Tấm lòng tinh thuần như pha lê. (Un cœur pur comme le cristal.)

Utilisations avancées

• "tinh thuần tuyệt đối" : pureté absolue.
  • Sự tinh thuần tuyệt đối của vàng 24 karat. (La pureté absolue de l'or 24 carats.)
• "vẻ đẹp tinh thuần" : beauté pure/intègre.
  • Vẻ đẹp tinh thuần của một bông tuyết. (La beauté pure d'un flocon de neige.)

Variantes et mots apparentés

• Thuần khiết (adj) : Pur, chaste. (Plus courant que "tinh thuần").
  • Nước thuần khiết. (Eau pure.)
• Tinh túy (n) : Quintessence, essence la plus fine.
  • Tinh túy của nghệ thuật. (La quintessence de l'art.)
• Thuần túy (adj) : Pur, exclusif (souvent pour une langue, une race, une théorie).
  • Tiếng Pháp thuần túy. (Français pur / non mélangé.)

Synonymes

• Trong sạch : Propre, pur (moralement ou physiquement).
• Nguyên chất : Pur, de composition homogène (souvent pour les substances).

Expressions idiomatiques

• "Tấm lòng tinh thuần" : Un cœur pur, une intention pure.
  • Anh ấy giúp đỡ mọi người với tấm lòng tinh thuần. (Il aide les gens avec un cœur pur.)

Học thuật

1. (arch.) pur ; sans mélange.